付加疑問文と間接疑問文

《さまざまな疑問文のポイント》
※「付加疑問文」と「間接疑問文」…PDF＜18＞
※『節の記号を覚えましょう』…節の働きを見極めるため
　➀名詞節 [ / ]
　②形容詞節 ( / )
　③副詞節 < / >

48 次の英文を和訳しなさい。
(1) No one knew why she made cookies.
(2) Tom broke the window, didn’t he?
(3) I want to know where we were.
(4) You haven’t read today’s newspaper yet, have you?

《解説》
『文型』や『品詞』を意識して、『訳し下し文』を作りましょう。

(1) No one / knew [why/ she made cookies].
　　S           V         O      S’   V’      O’
　　誰も　知らない　なぜ　彼女がクッキーを作った
　 『名詞の否定は、動詞を否定して訳す』ということは知ってますね。
　 [why/ she made cookies]は、動詞knewの目的語なので名詞節です。
　 「間接疑問文：疑問詞＋S+V ～」の形です。
　　＊彼女がなぜクッキーを作ったのか誰も知らなかった。

(2) Tom / broke / the window, didn’t he?
　　S       V          O                M
　　トムが　壊した　その窓を　ね
　　主文が肯定文なので、否定疑問文がついている付加疑問文です。
　　＊トムがその窓を壊したのですね。

(3) I / want / to know where we were.
　　S   V        O
　 「to know where we were]は、動詞wantの目的語で名詞的用法の不定詞です。
　　I / want to know [where/ we were].
　　S   V                    O
　　私は　知りたい　私たちがどこにいたのか
　 『V to V』を一つの動詞としてとらえると、和訳しやすいですよ。
　　＊私は、私たちがどこにいたのか知りたいです。

(4) You / haven’t read / today’s newspaper / yet, have you?
　　S      V                   O                            M     M
　　あなたは　読んでいない　今日の新聞を　まだ　ね
　　主文が否定文なので、肯定疑問がついている付加疑問文です。
　　＊あなたはまだ、今日の新聞を読んでいませんね。

49 次の英作文をしなさい。
(1) 君はたくさんのことをよく知っていますね。
(2) その本をどこで買ったか教えてくれませんか。
(3) 私は料理の仕方がわかりません。
(4) とても暑いですね。

《解説》
英作文の問題では、「英語の構造」を意識して『訳し下し文」を作るのですね。

(1) 君は / たくさんのことを / よく / 知っています / ね。
　　S       O                         M       V                  M(付加疑問)
　→君は / 知っています / たくさんのことを / よく / ね
　　S        V                   O                        M       M
　＊You know a lot of things well, don’t you?

(2) その本をどこで買ったか / 教えてくれませんか。
　　O                                 V
　 「～を教えてくれませんか」は「Will you tell me ～?」ですね。
　 「その本をどこで買ったか」は『疑問詞+S+V ～』の語順を意識して
　　→ where you bought the book
　　＊Will you tell me where you bought the book?

(3) 私は / 料理の仕方が / わかりません。
　　S       O                   V(否定)
　 「料理の仕方」は「どのように料理をすればいいのか」と考えます。
　　→ how I should cook (= how to cook)
　　＊I don’t know how I should cook.

(4) とても暑い / です / ね。
　　C                V      M(付加疑問)
　 「とても暑い」は『寒暖』を表すので、主語には「it」を使います。
　　→『環境のit…➀時間　②天候　③距離　④明暗　⑤寒暖』
　　＊It is very hot, isn’t it?