現在完了　和訳と英作文

《現在完了のポイント》

※動詞のスタイル：『have+過去分詞』
※現在完了の意味：過去に起きた(始まった)動作・状態が、現在に何らかの影響を与えている。『過去＋現在＝現在完了』と考えます。
※現在完了の４つの意味：➀完了　②結果　③経験　④継続
※現在完了とおもな副詞：PDF＜14＞を参照

29 次の英文を和訳しなさい。
(1) He has not come yet.
(2) I have known him for five years.
(3) They have been good friends since then.
(4) I have climbed some big mountains before.

《解説》
『品詞』と『文型』を意識して、頭から『訳し下す』読み方をするのですよ。

(1) He / has not come / yet.
　　S V M
　　彼は　来ていない　　まだ
　 「yet」は『文末』で使い、「already・just」は『機能語と意味語の間』で使います。
　　＊彼はまだ来ていません。

(2) I / have known / him / for five years.
　　S V O M
　　私は　知っている　彼を　５年間
　　＊私は彼を５年間(５年前から)知っています。

(3) They / have been / good friends / since then.
　　S V C M
　　彼らは　ずっと～です　よい友達　　その時以来
　 『since+過去の時』と『for+期間を表す数』を使い分けます。
　　＊彼らはその時からずっと良い友達です。

(4) I / have climbed / some big mountains / before.
　　S V O M
　　私は　登ったことがある　いくつかの大きな山に　以前に
　 「before・once」は『文末』で使い、「often・ever」は『機能語と意味語の間』で使います。
　　＊私は以前、いくつかの大きな山に登ったことがあります。

30 次の英作文をしなさい。
(1) 私は英語で手紙を書いたことがありません。
(2) 私は彼女に3年間会っていません。
(3) 私はちょうど部屋を掃除したところです。
(4) あなたは今までにその湖を見たことがありますか。

《解説》
英作文の問題では、「英語のカタマリ」を意識して『訳し下し文」を作るのですね。

(1) 私は / 英語で / 手紙を / 書いたことがありません。
　　S M O V(否定)
　「書いたことがありません」から「今までに」の意味を読み取り「現在完了」で表します。
　　→私は / 書いたことがありません / 手紙を / 英語で
　　　S V 　 O M
　「write(書く)」は不規則変化動詞で、「write-wrote-written-writing」と活用します。
　　＊I have not written a letter in English.

(2) 私は / 彼女に / 3年間 / 会っていません。
　　S O M V(否定)
　「3年間会っていない」の内容から「現在完了」で表します。
　　→私は / 会っていません / 彼女に / 3年間
　　　S V O M
　「meet(会う)」は不規則変化動詞で、「meet-met-met-meeting」と活用します。
　　＊I have not met her for three years.

(3) 私は / ちょうど / 部屋を / 掃除したところです。
　　S M O V
　「ちょうど～したところです」から、「完了」の意味が読み取れます。
　 「just」は『機能語と意味語の間』で使います。
　　→私は / ちょうど掃除したところです / 部屋を
　　　S V O
　「clean」は規則変化動詞で、「clean-cleaned-cleaned-cleaning」と活用します。
　　＊I have just cleaned my(the) room.

(4) あなたは / 今までに / その湖を / 見たことがありますか。
　　S M O V(疑問)
　「今までに～ありますか」から、「経験」の意味が読み取れます。
　 「ever(今までに)」は『機能語と意味語の間』で使います。
　　→ありますか / あなたは / 今までに見たことが / その湖を
　　　(V) S V O
　「see(見る)」は不規則変化動詞で、「see-saw-seen-seeing」と活用します。
　　＊Have you ever seen the lake?