分詞の和訳と英作文

《分詞のポイント》
※分詞は形容詞(句)…『主格の関係代名詞+be動詞』の省略

※『先行詞(名詞) ← 分詞(現在分詞・過去分詞』
　   S               [be]  V
　　先行詞である名詞と、それを修飾する分詞との間には、SVの関係(これをネクサスの関係という)があるので、その間にbe動詞を補って考えると、現在分詞を使うのか、過去分詞を使うのかが見分けやすい。

66 次の英文を和訳しなさい。
(1) The boy playing with the dog is my brother.
(2) This is the picture drawn by a famous painter.
(3) The man reading a newspaper is Ben’s uncle.
(4) He got a letter written in English.

《解説》
『英文中に突然分詞が出てきたら、分詞の形容詞用法と考える』
『形容詞句・形容詞節は、訳し上げる』

『文型』や『品詞』を意識して、『訳し下し文』を作りましょう。

(1) The boy playing with the dog / is / my brother.
　　S　　　← 　　                        V   C
　　犬と遊んでいる少年は　　　　　です　私の兄弟
　 「playing」と「be動詞のない分詞」は「動詞にはなれない」ですね。
　　こういう場合は「分詞の形容詞用法」つまり「直前の名詞を修飾する形容詞句」です。
　　＊犬と遊んでいる少年は、私の兄弟です。

(2) This / is / the picture drawn by a famous painter.
　　S       V   C              ←
　　これは　です　有名な画家によって描かれた絵
　 「drawn」と「過去分詞」があるので「形容詞句」と考えます。
　　＊これは、有名な画家が描いた絵です。

(3) The man reading a newspaper / is / Ben’s uncle.
　　S          ←                                V    C
　　新聞を読んでいる男の人は　　　です　ベンのおじ
　 「reading」と「現在分詞」があるので「形容詞句」と考えます。
　　＊新聞を読んでいる男性は、ベンのおじさんです。

(4) He / got / a letter written in English.
　　S     V      O       ←
　　彼は　受けた　英語で書かれた手紙を
　 「written」と「過去分詞」があるので「形容詞句」ですね。
　　＊彼は、英語で書かれた手紙を受け取りました。

67 次の英作文をしなさい。
(1) 木の下で本を読んでいる少女は誰ですか。
(2) これはスイス製の時計です。
(3) ベッドで眠っている赤ちゃんは私の妹です。
(4) これは私の父が私にくれた本です。

《解説》
英作文の問題では、「英語のカタマリ」を意識して『訳し下し文」を作る。

(1) 木の下で本を読んでいる→少女は / 誰 / ですか。
　　                                   C          S V(疑問文)
　→誰 / ですか / 少女は←木の下で本を読んでいる
　　S     V         C
　　Who is the girl (who/ is reading a book under a tree)?
　 「主格の関係代名詞＋be動詞」を省略します。
　　＊Who is the girl reading a book under a tree?

(2) これは / スイス製の→時計 / です。
　　S                           C        V
　→これは / です / 時計←スイス製の
　 「スイス製の」は「スイスで作られた」と翻訳します。
　　This is a watch (which/ was made in Switzerland).
　 「主格の関係代名詞＋be動詞」を省略します。
　　＊This is a watch made in Switzerland.

(3) ベッドで眠っている→赤ちゃんは / 私の妹 / です。
　　                             S                C           V
　→赤ちゃんは←ベッドで眠っている / です / 私の妹
　　S                                              V       C
　　The baby (who/ is sleeping in the bed) is my sister.
　 「主格の関係代名詞+be動詞」を省略します。
　　＊The baby sleeping in the bed is my sister.

(4) これは / 私の父が私にくれた→本 / です。
　　S                                       C     V
　→これは / です / 本←私の父が私にくれた
　　S           V       C
　　This is the book (which/ my father gave me).
　　これだと「目的格の関係代名詞」ですね。
　 「My father gave me the book.」を受動態で表しましょう。
　→The book was given me by my father.
　 「This is the book.」に続けてみます。
　→This is the book (which/ was given me by my father).
　 「主格の関係代名詞+be動詞」を省略しましょう。
　　＊This is the book given me by my father.